שחקן תיאטרון, טלוויזיה, קולנוע ומדבב